Auf dem Rücken der Weisen Schildkröte

... Keinesfalls ist es notwendig, das Glossar zu lesen. Es wurde nur angelegt für jene Leser, die sich mit dem Erlebnisbericht der Levitan-Zwillinge allein nicht begnügen und nach einer weiteren Durchdringung der vielfältigen Inhalte streben. Auch wurde das Glossar in erster Linie für Erwachsene geschrieben, da Kinder die in den Büchern beschriebenen Dinge üblicherweise zumeist ohne zusätzliche Erklärungen verstehen. Wem die Erklärung des Glossars dabei allzu gelehrt und erwachsen daher stolziert kommen, ja wer vielleicht gar den Eindruck hat, hier würden von ihrem Wesen her geheimnisvolle, mit Worten nicht zu erklärende Dinge banalisierend ans kalte Licht des rationalen Geistes gezerrt, dem kann ich nur vollauf Recht geben! Tatsächlich ist das Glossar, wohlwissend dass dies keine wirkliche Entschuldigung ist, meinem durch die Wissenschaften arg verdorbenen Geist geschuldet, der sich nur langsam von den in jener Zeit erlebten Erniedrigungen erholte. Denn auch mir war einst das Malheur geschehen, die Wissenschaften mit Wissen zu verwechseln. Da die Wissenschaften, wie auch die Religionen, jedoch nur auf festen Glaubenssätzen, strengen Hierarchien und verstaubten Ritualen beruhen, verharren auch sie zwangsläufig nur in den eingefahrenen Bahnen ihres begrenzten Weltinventars und erzählen derart immer wieder ein und dieselben Geschichten, wenngleich in unterschiedlichen Variationen. Wer also verständlicherweise eine natürliche Abneigung dagegen hegt, die "wissenschaftliche Kohlsuppe" nun zum hunderttausendsten Male zu verspeisen, sollte das Glossar schnell beiseite legen. Es ist ein abschreckendes Beispiel dafür, wozu ein von den Wissenschaften infizierter Geist in seinem unmäßigen Erklärungs- und Systematisierungsdrang letztlich getrieben werden kann.
Nichts desto trotz enthält das Glossar neben den Analysen und Systematisierungen der Inhalte des Manuskripts Erich Kästners dennoch einige interessante zusätzliche Informationen, die Sie in den fünf Büchern vergeblich suchen werden. Denn all diese Dinge erfuhr ich quasi aus erster Hand durch die umfangreichen Gespräche mit Frances Berggruen, alias Franzi Siebenblatt, alias Franzi Levitan, die ja als Gefährtin und Zwillingsschwester Jule Levitans einen Großteil der Ereignisse miterlebte. Und da, wo sie nicht unmittelbar beteiligt war, konnte sie auf die Berichte Jules zurückgreifen.
Nach eigenem Gutdünken habe ich im Glossar zum tieferen Verständnis der Geschehnisse und Sachverhalte nur die aus meiner Sicht wichtigsten Dinge herausgegriffen. Viele weitere Erklärungen von Orten, Begriffen, Sachverhalten und Personen müssten zweifelsohne folgen. Vielleicht werde ich dieses Versäumnis in dem nächsten Buch nachholen. Denn dass es mindestens ein weiteres Buch geben wird und muss, steht nach den ganz und gar unglaublichen Erzählungen der liebenswürdigen Frances Berggruen bereits felsenfest.
Sollte der ein oder andere wache Leser zu einer anderen Interpretation der Inhalte des Buches gelangen, ist dies sehr wahrscheinlich und höchst wünschenswert. Denn wir alle sind nur einsame Wanderer auf den verschlungenen Pfaden des Wissens. Und diese Pfade finden wie die Schöpfung selbst nie ein Ende ...